Sunday, July 13, 2008

A Classical Sunday

It's been a long time - six months or more! - since I've posted any of my poetry. I've been in something of a creative slump this year...... and the number of entries under the 'Poetry (My Own)' tag has remained stuck at 49.

I'm not sure if this really counts, since it is only a translation, and a rather prosey one at that. It's all I can come up with at the moment.

I specialised in Classics at high school and in my first degree, and Catullus - the naughty one - was always a favourite of mine among the Roman poets.

Translations of this poem usually talk of counting 'kisses', but..... well, I believe there's a raunchier sub-text. Most of the 'Lesbia' poems are fairly bluntly about fucking, and I don't think this one is any different - it is only superficially more coyly romantic.

I have no way of knowing, but I fancy that the Latin word for 'kiss' could, in certain contexts, imply rather more, something rather cruder and more earthy; particularly, I suspect, with the oddly technical variant of the noun - basiatio: the process of kissing - that is used in the opening line. The French verb 'baiser', which is derived from this, carried such connotations, I believe, even in the time of Voltaire (I think I recall one or two places in Candide where it definitely seemed to be a little risqué); and today, I gather, it is considered thoroughly impolite. Basia and basiationes should, I feel, carry something of the same weight; but I found it impossible to come up with an English word that is appropriately suggestive without being explicit; so I have chosen instead to leave the activity unspecified, to leave these words 'untranslated'. We all know what he's talking about.



Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut, quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores;
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Gaius Valerius Catullus (ca. 84-54 BCE)



You ask me how many times
Will be enough to sate or surfeit me?
As many as the grains of sand
On the North African shore,
Or as many as the stars
That look down on the furtive trysts
Of lovers in the silence of the night.
Only so many
Can sate or surfeit your crazed Catullus:
A number so great
That no snoops can count it,
And no ill-wishing gossip
Can jinx us by repeating it.

Old school!

I have said that I find taxi drivers in Beijing to have been getting much better over the past few years.

But then.....

Yesterday I got one who epitomised all of the worst traits of Beijing taxi drivers that foreigners so love to complain of. It was not exactly a pleasant experience, but it did nevertheless prompt a fond little shiver of nostalgia for my early days here - when such ordeals were commonplace.

The interior of the cab was dusty and malodorous. Well, no, the cab driver was malodorous. Cab Driver No. 1772** had the kind of B.O. that could kill a horse.

The cab driver was chomping (on some kind of nut, I think) - open-mouthed, hugely NOISILY (I didn't dare to look, but it sounded as if slobber would be cascading over the chin).

To overcome this self-generated noise, the driver had the radio turned up full-blast.

The driver was also maintaining an almost continuous burble of heavily accented misanthropy, complaining about the behaviour of other drivers on the road, complaining about the price of fuel, complaining about the sullenly uncommunicative laowai in the passenger seat.

The driver's own road sense and car control skills left much to be desired.

The driver then changed tack rather, ditching the sour schizophrenic mumbling, and instead complimenting me extravagantly on my Chinese. Well, I think they were compliments. Highly inappropriate, since I hadn't said anything other than my destination (5 or 6 times) and, "I'm sorry, I don't speak Chinese."

Then, of course, the driver didn't have ANY change. Luckily I had a roll of one kuai notes on me.


Taxi driver No. 1772** is a woman. Incompetence, curmudgeonliness, and rustic manners are not the exclusive preserve of the male.

Saturday, July 12, 2008

Another musical treat

Yes, I am still trying to make Spazz a star. I know there's a lot of this lip-syncing going on on YouTube these days, but this guy is the best of the best. Really.

I've posted the link to this before, but some of you are just too lazy to follow links. So, here's the video embedded. Bowie's Life on Mars. Awesome.

My Fantasy Girlfriend - Daniela Hantuchova

I confessed in my 'I love tennis' post a year ago that a large part of my burgeoning fascination with the game as a pre-teen probably had to do with the timeless appeal of cute young women in white mini-dresses.

I insist, however, that my weakness for players like the lovely Ms Hantuchova above, is not just about sex, it's about the way they play the game. Well, I can't honestly say that I've seen Daniela play very much (she always seems to crash out of Wimbledon in the early rounds, before I've really started paying attention), and perhaps I delude myself because she is so gosh-darned pretty, but..... I like to believe that her style of play harks back to an earlier era, when the women's game was characterized more by accuracy than brute power, by variety of shot-making rather than brute power, by nimbleness around the court rather than brute power.

At some point in the mid- or late 70s, we suffered the 'Big Shoulders' Event Horizon. The sexiest player of that era was the sultry Argentinian, Gabriela Sabatini. When the dauntingly man-like Martina Navratilova came on the scene and started winning everything, many of the other ladies started working out manically to try to redress the power gap that had suddenly opened up. Gaby developed really big shoulders, seemingly overnight; really big shoulders are just not attractive in a woman, I find. That was a very sad day in my teenage life.

At least Navratilova deserves some credit for injecting a serve-and-volley element into the women's game. The other gym-junkies who tried to keep up with her became even more anchored to the baseline. Long baseline rallies can sometimes have moments of greatness; but when that's all there is to the game, it can get a little dull. There were a few exceptions in the 70s and 80s: Evonne Goolagong and Hana Mandlikova thrilled with the impetuous creativity of their all-court game. I remember Hana humbled Navratilova in a Wimbledon quarter-final or semi-final one year in the early 80s, running her ragged with an exquisite collection of improvised lobs and drop-shots.

Is the Slovakian beauty the inheritor of that thrilling tradition? Well, perhaps not. But a man can dream.

She is, I think, the best-looking player around today (although there are quite a few rather appealing Eastern European lasses on the circuit just now). She's very tall (nearly 5'11", according to most of the fan sites; 6', according to one of them!). She has the most amazing legs. And I gather she's also a pretty smart cookie - managed to finish high school with excellent grades, despite the tennis career, and was offered a place at a leading Slovakian university. And she's an accomplished classical pianist!

You see, I don't go just for looks.

Although it has to be said that she does 'scrub up well' in evening dress.

And she does have the most ridiculously pretty eyes.


Now, if only she could get her game together enough to start winning a few tournaments.....

Friday, July 11, 2008

The long arm of coincidence??

What exactly are the odds against meeting someone you know on the subway?


Not just in the vicinity of a station, passing in opposite directions on the stairs, milling through the ticket hall, or glimpsing someone at the far end of the platform - but actually finding someone you know standing (or sitting) in the same portion of the same carriage of the same train??

It happened to me again just last night: I bumped into a nice young German chap (Ben the Jerry) who hangs out in my 'second home', The Pool Bar, quite a bit. I hadn't seen him around for a while; it transpires he's just got back from a few weeks holiday in south and west China. It was good to see him again.

Now, I know Beijing still doesn't have all that many subway lines and stations (only 4 lines, so far, though another - serving the Olympic venues on the north side of town - is due to open any day now). And the number of us laowai using them is disproportionately high (the 2 kuai fare is risibly little to us, but the majority of Chinese - even white-collar workers - still enjoy next-to-no disposable income and are thus obsessively thrifty: the subway is 5 times more expensive than the bus, so about 80% fewer people use it). And, yes, yes, I do know a heck of a lot of people here.

But that still doesn't quite account for it.

I run into people I know almost every week on the subway. In fact, last night was the third time it's happened this month. I've run into all sorts of people: Chinese friends and foreign friends alike; former students, business associates, bar cronies, and fellow teachers. I think, at one time or another, I've run into almost everyone I know here on a subway train somewhere. And I don't even use the subway all that often! Like many of my 'affluent' foreign friends, I have become more and more a taxi kind of guy. Am I really giving myself such a high exposure to the population of my address book with just 20 or 30 subway journeys (at the very most) each month??

Is this really just one of those odd cognitive phenomena whereby our minds exaggerate the frequency and significance of accumulated coincidences?? Does anyone have a more thorough explanation they could offer??


The number of these encounters seems far too many to me to be explained away as a mere coincidence - even if boosted to the max by a random statistical blip. Your thoughts???

More snack innovation

I have just discovered that Lay's have introduced a 'Sichuan spice' flavour crisp ('potato chip', if you must).

My friend and recording partner, DD, has lately become pitifully addicted to the super-spicy Sichuan speciality, la zi ji - sometimes eating it two or three times a week, and, on at least one occasion, going to a restaurant with a friend and ordering a whole dish of this each. Quite unfathomable to me!

I have been beginning to think that maybe an 'intervention' is in order. This ain't right, it ain't natural, it ain't good for her - it ain't good for the social life (it's becoming impossible to lure her into going to any other sort of restaurant!).

I don't know if I dare tell her about these new crisps. Will they inflame her obsession even more? Or could they perhaps serve the office of nicotine chewing gum, and help to wean her off her excessive attachment to fiery Sichuan chicken??

Oh, the responsibility! I may have to flip a coin.

Weekly haiku

Constant discomfort
Clothes are always soaking wet
Either rain or sweat


I still can't quite believe how relentlessly unpleasant this summer has been....

Thursday, July 10, 2008

Chinese publishers annoy me yet AGAIN......

This time, I accepted the job.

It's a publisher I've worked with a couple of times before recently (though a different contact). And, unlike the woefully bad academic treatise I turned down on Monday, this would have been an EFL textbook. Lots of pictures. Quite a few largely blank or wholly blank pages. More than half of the text in Chinese (and so, not my concern - yay!). The English very simple, and often repeated several times.

Yep, this was only a 1,500 RMB fee, and the book was slightly larger than that dratted tourism study in number of pages - but it should be barely a tenth as much text, and much higher quality. Basically just a proof-reading job, no major re-writes. For a job like this, the fee is really not too bad at all.

The girl at the publishing house told me on Tuesday that she'd send the manuscript (it's always hard-copy for proofing here) over to my place by courier on Wednesday. I sent her a text message querying whether the courier company would be coming in the morning or the afternoon (that's as much of a guide as you can get from a Chinese courier company). She didn't respond. I tried phoning her. She didn't answer. She didn't call me back. I stayed in almost all day waiting for the courier - who, of course, never came. I tried phoning the publisher girl again the next day, to see if there had been a change of plan. She's ignoring my calls.

I guess she decided to use someone else. Or maybe she decided the book didn't need proofing. Or maybe she decided that the book probably did need proofing, but that none of her superiors would notice if it wasn't, so there was really no obstacle to her keeping the proof-reading fee for herself.

Probably we shall never know......

Wednesday, July 09, 2008

My favourite book - The Wind In The Willows

A week or so ago, I did a guest post for my blog-friend, Moonrat, as part of her 'Celebrate Reading' Month. The original post is here, if you want to go and check out the comments (and add one of your own) - but I thought I'd reprint it here on Froogville (because I'm feeling lazy today....).


********************************

Darn, this is a tough challenge our Moonie has set us! It seems invidious, impossible to choose just one book to celebrate from a lifetime's reading.

I'd already reviewed a couple of my special favourites over on The BookBook - LIFE IN A SCOTCH SITTING-ROOM, Vol. 2 by Ivor Cutler and THE THIRD POLICEMAN by Flann O'Brien - so I felt I ought to omit them from consideration here.

I've always had a weakness for the 19th Century classics, and so was sorely tempted to go for one of those - but a little daunted, too, somewhat constrained by a sense of unworthiness. If you really pin me down on what I think is the best book ever written, I have to say ANNA KARENINA; but I don't think I could begin to do it justice. I considered also some of the other great books from that period - and from that period of my life, my most prolific spell of reading, my last years at high school - MADAME BOVARY, SCARLET & BLACK, THERESE RAQUIN, A SENTIMENTAL EDUCATION, CRIME & PUNISHMENT, GREAT EXPECTATIONS, PRIDE & PREJUDICE. Prior to that, I'd had a brief, intense love affair with Melville and Conrad (I dreamed of running away to sea, until I discovered there were no tall ships any more): BILLY BUDD, MOBY DICK, LORD JIM, NOSTROMO, THE SECRET AGENT. Then there were the American greats that I mostly discovered just a bit later: THE GREAT GATSBY, AS I LAY DYING, TO KILL A MOCKINGBIRD. And then there were all those more contemporary, more oddball, more risqué bestsellers, many known to me for years only as unfathomable titles from my elder brother's bookshelf: ZEN AND THE ART OF MOTORCYCLE MAINTENANCE, ON THE ROAD, JONATHAN LIVINGSTONE SEAGULL, CATCH-22 (JES has done that one for us now - thanks), LOLITA (God, I hope someone chooses to review LOLITA!), PORTNOY'S COMPLAINT, FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS, SLAUGHTERHOUSE 5.

I even contemplated, as more obscure possibilities, a couple of books that I'd loved using in class when I was, briefly, a schoolteacher in the early years of my working life, two of the greatest adventure novels ever written: ROGUE MALE by Geoffrey Household and THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE by B. Traven.

And the 'big three' I was focusing on for a long time - three books that really stimulated me with their ideas, haunted me with their bleakness, turned on its head my conception of what a novel could be - were CAT'S CRADLE, NINETEEN EIGHTY-FOUR, and THE TRIAL.

But you know what? They're all a bit serious, aren't they? Maybe even a bit pretentious? And I'm sure if MR repeats her 'Celebrate Reading' festival once or twice a year from now on, before too long somebody else will cover all of these.

First thoughts are usually best. When MR approached me to ask if I wanted to contribute to this series a month ago, my initial response was, "Oh, I suppose I could do THE WIND IN THE WILLOWS." So be it.

I can't now recall if this was part of the brief MR gave us, but most contributors so far seem to have chosen something that had a big impact on their life, and most particularly on their development as a reader. I'm going way back here. THE WIND IN THE WILLOWS was the first proper book (other than picturebooks and learn-to-read primers) that I can remember my mother reading to me. Though I can't distinctly recollect the very first time I heard it, it was already a familiar story that I was demanding to have read to me again by the time I was 4 or 5 years old. By the time I was 7 or 8 it had become one of the first proper books that I read for myself. It is almost certainly the book that I have re-read most often. It is one of the few books - the only children's book, I think - that I continue to re-read to this day, once every few years or so.

It is also one of the few books from that distant era of my life that I have jealously preserved (although, alas, it is now in storage with a friend; I don't have it here with me in China, and I'm missing it). Even in my childhood, there was a hallowed air of antiquity about this volume: it was a soft-cover paperback of at least '50s vintage, perhaps considerably earlier (I rather suspect, but can't now verify, that it was in fact a '30s edition from my mother's own childhood), the pages yellowed and slightly musty-smelling, desiccated and crisp to the touch. The feel of that book in my hands, and all the memories of home and family and childhood tied up in it are much of the reason that I love it so.

It is some time since I last read it, and I'm not able to consult it now to refresh my memory. I suppose I've never really read it critically, but more for the nostalgia-wallow it induces. I can't really say if it is especially well-written, or if it is a particularly good children's book. It is, however, an undeniably captivating story, one which has stood the test of time (gosh, this year is the centenary!). There is suspense and adventure and plenty of broad humour and the quirky charm of anthropmorphized animals; but it is also a surprisingly adult story: these are adult characters in an adult world, dealing with very adult problems (addictive behaviour, debt, criminal charges, lost children). Children, I always felt, made very dull and irritating protagonists for children's stories; this was much more satisfying.

Above all, the book is - and this, of course, is a prime interest of our beloved Moonrat - the most marvellous celebration of friendship. (Indeed, cynics may carp at the closeness of the affection between Ratty and Mole, suggesting that it smacks of a romantic or sexual attachment; and at least one stage version I've seen transforms the houseproud Mole into a female character, to play up on that tension more openly.) Toad is really not a very nice character: he's pompous, vain, deceitful, undisciplined. Although he does have his more winning qualities - a certain buffoonish charm, a childlike innocence, an acute vulnerability - that earn him endless forgiveness from his long-suffering associates, it's rather difficult to comprehend how they became friends. Yet friends they are, and however much the irresponsible Toad strains that friendship, they loyally stand by him. It is the most touching and inspiring template of male camaraderie I've ever encountered (though the central relationship between Ratty and Mole is a purer, less morally challenging representation of the ideal).

Other key elements of the book's lasting hold on me are: the idyllic picture of rural life, and particularly of a life of leisure on the river ("There is nothing - absolutely NOTHING - half so much fun as simply messing about in boats," as the Water Rat famously says; I did not learn the overwhelming truth of this adage until I discovered the joys of punting as an undergraduate at Oxford years later); the stark counterpoint of the scary darkness in other areas of life (the depiction of The Wild Wood is utterly, ravishingly terrifying to a small child); the poignancy of a lost world of innocence (I didn't realise this until much later, but the ease and tranquility of the life shown on the riverbank is found also in much of Edwardian literature: it's hard now not to bridle at the naivety of such carefree idylls, not to sense the latent tragedy of the looming World War somewhere between the lines); the finely balanced tension between the allure of a life of travel and adventure on 'the open road' (most powerfully seen in the episode where Ratty meets The Wayfarer, a vagabond sea rat who briefly seduces him with his glamorous tales of world travel) and the comforting familiarity of home (the 'Dulce Domum' chapter, where Mole finally returns to his own house after a long absence, regularly used to make me cry, and probably still would); and, of course, the greatest picnic scene in literature (with the comprehensive list of foods provided rendered stream-of-consciousness style as a single, irresistible word).

I worry, though, if this is perhaps too much of a "man's book". All of the main characters are men. Indeed, all of the main characters are lifelong bachelors. We do get a few glimpses of the cosy domesticity of wife and family as an alternate ideal, but our heroes seem quite happy as they are. Theirs is a world almost entirely without responsibilities, a world of pure leisure. That is certainly the key to the book's fascination for me; but I do get a little concerned sometimes as to how much this may have influenced - corrupted - the course of my adult life. Here I am, approaching middle age still a bachelor, and - despite occasional pangs of dissatisfaction with this status - the dominant obsession of my life is always wondering when I'll be able to get out on the river again.

A micro-anecdote to close. Around the time I first came to know this book - the age of 3 or 4, I guess - there was a 'Wild Wood' which my mother would often take me to for a walk. The wood seemed huge and dark and threatening, and I wouldn't have dared to set foot in it alone. Accompanied by Mum or Dad, I could contain my fear, play with it, savour it. That was a big expedition for me back then. The wood was miles away, across an endless field of corn that stood higher than my head. I returned to that spot ten years ago, for the first time since my childhood. The cornfield, of course, was of a fairly regular size, not limitless as the Russian steppes; and it grew only waist-high, at most. The 'Wild Wood' that had overwhelmed my senses as a small boy was a simple copse of only half a dozen or so trees. The world is so very different when you're 3ft tall.

And yes, I'm still waiting for my t-shirt, MR.

Tuesday, July 08, 2008

The best name for a bar? (New Competition on The Barstool!!)

Over on the Barstool, I have just instituted another new competition for my readers - I invite you to tell me your favourite ever name for a bar (whether an actual bar, or a name you've just made up; a name for bar here in Beijing, or anywhere else in the world).

I look forward to hearing your suggestions.

A windswept Daily Llama

"Peter - I can see your house from up here."


Chinese publishers annoy me again

I was just offered a job editing part of a series of mind-squelchingly turgid 'academic' books on the theory of tourism management in different parts of China.

I was offered a fee of 2,000 RMB. That's about US$270. Not good.

I said I'd take a look at it. Perhaps it was just a monograph. If the English was fairly good, and it was less than about 15,000 words long, I'd take it on.

No - it was a full-length book, 120,000 words. And the English was just abysmal. (It's supposed to be going through a preliminary edit by a Chinese English teacher, but - after much previous experience in this field - I am far from sanguine that this will produce a significant improvement.)

I figure this would take me a good 10 or 12 hours just to read, without making any edits at all. To give it the thorough re-write it needs would take probably at least 70-80 hours, maybe more. Now, the lowest-paid work for foreigners out here, the bog-standard English teaching jobs which are often filled by inexperienced, unqualified, or non-native-speaker teachers, usually pulls in US$20-$25 per hour. And editing is a rather more skilled and intellectually intensive task than teaching, even if you do enjoy the luxury of being able to work at home. The pay for editing work is usually, therefore, just a little higher.

So, this publisher isn't even offering enough money for a cursory read-through. An appropriate editing fee - even at the prevailing rates in China, which are hardly generous - would be 10 times as much. I queried whether my contact had made a mistake (the Chinese get very confused over numbers, especially over orders of magnitude: there's a generally very low level of numeracy here, I think, and this is compounded by having two systems of representation - Western figures and Chinese characters - and a different method of dividing large numbers [by 10,000s rather than 1,000s and 1,000,000s]). Was the fee being offered in fact 20,000 RMB? Alas, no: the fee was indeed only 2,000 RMB. Take it or leave it. I'm leaving it.

The outrageous penny-pinching that goes on in Chinese businesses never ceases to dismay me. It is, alas, particularly extreme in educational institutions and educational publishing houses.

Allegedly, there are a bunch of native English speakers already working on this book series. I am sceptical. Sceptical, that is, as to whether they are "working". Nobody can afford to work for such pitifully low pay. I've seen this kind of thing before: unscrupulous English teachers (or people whose scruples deem it acceptable to abuse employers who are abusing you; I suppose there may be a valid point there - if they're really not paying you anything, why should you bother to do any work for them?) will just take the money and run. They'll probably run SpellCheck and GrammarCheck over it, and perhaps spend 2 or 3 hours (or, if they're uncommonly conscientious, 10 or 12 hours) doing basic fixes on the gaffes thus highlighted - but that's not nearly enough to iron out the horrific convolutions of academic Chinglish.

I have pointed out to the lady who contacted me from the publishing house that if they can't allocate an appropriate budget to editing & polishing, they'd do better to save their money and not try to hire foreign editors at all: they won't get any kind of proper job done for a pittance like that. It would be a better idea to pay more money to their Chinese editors, so that they might take a bit more trouble over the work.

No, it would be a better idea not to bother publishing this drivel in English at all. It's a pure vanity project. Even if they do manage to render it into half-way decent English, no-one is going to want to read it.

Things that make you go Ggggrrrrrrrrrrr.........

Monday, July 07, 2008

Return of the Son of the Curse of the Man-Eating Sofa

In recent weeks, it was my viewing of the European Football Championships which was impeded by my insidiously comfortable, uncannily sleep-inducing TV sofa.

Last night, it was the tennis.

I'd begun watching the latest Federer-Nadal match-up at Wimbledon in a bar downtown with my buddy, The Chairman. We'd transferred to our favourite Pool Bar (nearer to my home) during the first rain interruption.

When there was a second shower, at what would have been 7.30 or so in England (2.30am here!), we thought it unlikely they would be able to resume that evening, and decided to head home. However, I doublechecked on the local sports channel, BTV-6, when I got in, and found to my surprise that the rain this time had lasted only 10 or 15 minutes and that the players were already warming up for the re-start. Since they were by now well into the 5th set, it did seem conceivable that the match would after all be concluded that day, perhaps within no more than half an hour. So, I settled down to watch.....

And that goddamned sofa got me again! I lapsed immediately into unconsciousness, only stirring again 3 or 4 hours later, after dawn.


I have been pottering around on my computer all morning, while BTV-6 plays on the television in the next room, keeping an ear open for the sounds of a full re-run of the match getting under way (bizarrely enough, they've been re-showing one of the EURO 2008 games again!).

YES - a re-run of the tennis has just started!!

However, I have once again managed to miss Nadal's key early break-of-serve against Federer at the start of the match (I missed it last night because the dratted sports bar I was at insisted on showing the post-race interviews from the British Grand Prix - without any sound!!! - rather than switching over immediately to the tennis.).

I don't particularly want to watch the whole match again - but I suppose I'll have to, because I can't trust Chinese TV to show a complete re-run rather than randomly compiled highlights......

Oh, well - there goes the afternoon.......

More Olympic "regulations"

Shortly after I wrote this post on Saturday, complaining about the crackdown on bars in the city in the run-up to the Olympics (rooftop patios have now been outlawed, apparently on the basis that the authorities are afraid that people may throw bottles on to tourists in the streets below), I encountered yet another example of this unfathomable control-freakery.

I was delivering a promotional presentation for an educational publisher in one of the big downtown bookstores. I've done a few similar events with them in the past, and we've usually ended the event by raffling off some textbooks and dictionaries. That was on the agenda again on Saturday afternoon, but.....

I was told at the last minute by the anxious organiser that we wouldn't be giving away any textbooks after all. I thought the bookstore might have vetoed it, as being detrimental to its business; but no, the organiser told me: "It's the government. Because of the Olympics. We can't give away books again until October."

Erm, presumably because any slight excitement might lead to an anti-government riot??

We also had some rather nice leather-bound notebooks, which I usually give away during the mini-English-lesson part of the presentation to encourage audience participation, reward correct answers. I made the mistake of querying this: "Is this OK then? I can't see there's a lot of difference between giving away books as a 'prize' for answering a question, and giving them away randomly in a lottery."

The anxious young woman frowned even more anxiously and disappeared to consult with someone. When she returned, she removed the notebooks. Yes, giving away books of any kind, in any manner, would be dangerously stimulating, apparently.

Instead, we gave away fans. Not very exciting at all. No threat to the stability of society.


Honestly, this place just keeps getting crazier and crazier and crazier.....

Bon mot for the week

"We drive carefully into the future.... but the blind curve still catches us out."

Froog

Sunday, July 06, 2008

Another great sporting moment

I wrote about my memories of this epic clash between Jimmy Connors and Bjorn Borg in the 1981 semi-final a year ago. Here is the climax of the match from YouTube.

I had in fact been looking for the famous 4th set tiebreak from the previous year's Borg-McEnroe final, but...... well, only a few very brief highlights of that appear to be available now. I wonder if the Wimbledon authorities tighten up on their IP enforcement while the Championships are on? A few weeks ago, it was possible to find that tiebreak on YouTube in its entirety (though broken into 4 segments - it did last nearly half an hour in all: unbelievable!), but this seems to have disappeared now (unless it's just mysteriously 'hidden' - the 'Search' function on YouTube often seems bizarrely inconsistent and unintelligent, doesn't it?).

I'm looking forward to today's Men's Final between Federer and Nadal, hoping it might be an even greater match than last year's - and perhaps with a different result. Nadal, at his best, is good enough to take Federer. And it would be harsh luck to finish as runner-up three years in succession. I seem to have been developing quite a fondness for the Spanish of late, don't I? Go, Rafa, go!!!


The best poem on teaching

I was surprised to discover I hadn't posted this before. It is an old, old favourite, that I have used many times in my high school teaching, and even a few times here in China with young adults.

I recognised this weariness and despair in myself once again (I don't think I ever suffered it during my 'proper teaching' days in schools in England, but since coming to China it has been an almost constant companion) the other day as I drew near to the end of a particularly draining and dispiriting series of evening 'business English' classes I have been running for a small European IT company. At least there was no 'bell' to wait for, and, with the very last class of all (to which only 3 of the original 15 employees showed up), we reached a mutual agreement to wrap it up 45 minutes early.

(And oh, naughty, naughty, irritable, China-weary teacher that I am, I found myself discoursing on what most foreigners really think about Taiwan. Oh dear! In a university, that would probably have got me sacked. But I will - with any luck! - never be working for this company again anyway, so I really didn't give a toss.)

Anyway, the poem.....


Last Lesson of the Afternoon

When will the bell ring, and end this weariness?
How long have they tugged the leash, and strained apart,
My pack of unruly hounds: I cannot start
Them again on a quarry of knowledge they hate to hunt,
I can haul them and urge them no more.
No more can I endure to bear the brunt
Of the books that lie out on the desks: a full three score
Of several insults of blotted pages and scrawl
Of slovenly work that they have offered me.
I am sick, and tired more than any thrall
Upon the woodstacks working weariedly.

And shall I take
The last dear fuel and heap it on my soul
Till I rouse my will like a fire to consume
Their dross of indifference, and burn the scroll
Of their insults in punishment? - I will not!
I will not waste myself to embers for them,
Not all for them shall the fires of my life be hot,
For myself a heap of ashes of weariness, till sleep
Shall have raked the embers clear: I will keep
Some of my strength for myself, for if I should sell
It all for them, I should hate them -
- I will sit and wait for the bell.

D. H. Lawrence (1885-1930)

Saturday, July 05, 2008

A wiggy Daily Llama

Even a llama can have a bad hair day, it would seem. This fellow is called Cletus.



List of the month - If I had a man-bag

Man-bags - generally rather tacky clutch-purses made of black pleather - are a de rigueur accessory for the Chinese man-about-town. It is an affectation universally mocked by the expats here, but I think mostly on grounds of poor fashion sense. There's no questioning the utility of the things: in a country where credit cards are only just now starting to become established, a high-roller needs to carry BIG wedges of cash with him at all times. And there are some more stylish versions available, some of them even made of real leather. I think I tend towards a shoulder-strappy satchel type of bag, in well-worn dark brown leather: the kind of thing Indiana Jones carries.

And if I acquired such a characterful and useful piece of kit, what would I keep in it?

Well, let me see......


My mobile phone, of course (In fact, any proper dakuan - 'big shot' - has at least two phones: the business phone and the private phone; or the wife phone and the mistress phone. One's enough for me - for now.)

100,000 RMB (in 100's; a 100 is still the largest denomination note here, which is why a conventional wallet is inadequate)

10,000 RMB in small bills (Because I'm nice like that. The Chinese dakuan delights in inconveniencing the little people, and will break a 100 for even the most trivial purchase. Indeed, he's eagerly looking forward to the day when they finally introduce 500 or 1,000 RMB notes.)

A Swiss Army penknife (Essential! Don't leave home without it!)

My house keys (which are always wearing holes in my trouser pockets, damn it!)

A dictaphone (to record my occasional brilliant - but so easily forgotten - moments of insight; and also, perhaps, to secretly record business conversations for possible court/blackmail use later)

A map of Beijing (A rather good new bilingual one has been given away with one of the expat listings mags for the past couple of months: a very reassuring thing to have, if you find yourself in an unfamiliar part of the city.)

A hip-flask of good whisky (like the map, more for comfort than actual use)

A collapsible umbrella (god, it's been WET recently!)

A pocket camera (There's a photo opportunity around every corner in this city. And a camera-phone just doesn't cut it.)

A copy of one or more of the expat listings magazines (For ease of use and comprehensiveness of events listings, the new kid on the block, the conveniently pocket-sized Agenda, is hard to beat.)

A paperback novel

A volume of poetry (for those - alas, increasingly frequent - occasions when I just don't have the attention span for a novel)

A calendar/diary (My schedule is just so packed these days!)

A notebook (Hmmm, Moleskin!)

At least 6 pens, in a Ziplock bag (Chinese pens have a high failure rate. And even when they are not completely dud on purchase they tend not to last very long. Not very long at all. Oh yes, and they leak something terrible. You really should not ever carry one in a pocket. 6 probably isn't anywhere near enough; let's say 12.)

500 business cards (with assorted 'professions', to maintain the Froog's essential chameleon-like unknowability)


I really don't know how I've got by without a man-bag for so long.

Friday, July 04, 2008

Another Beijing air pollution haiku

White haze covers all,
A murk of timeless half-light;
The sun in hiding.


After a brief respite of sunshine yesterday, the weather has turned SHITTY again. I think I need to get out of this city for a while.

Thursday, July 03, 2008

New 'Pick of the Month' selections

On Froogville, I nominate this 'classic' entry from my 'Where in the world am I?' series - The Curse of the Three Adjectives.

And from the Barstool, I choose Certain Substances, an account of my fond but infrequent relations with cannabis.

Older and obsessively loyal readers, please revisit these. Newer, more dilettante readers, please go and take a look for the first time.

Wednesday, July 02, 2008

Chinese pronunciation classics

I have just been delivering an afternoon-long presentation on how to improve English speaking ability. The audience, alas, were 1st year science undergraduates at a minor Beijing university, and thus could hardly speak a word of English between them (all 100+ of them!) - and probably never will. It was utterly inappropriate and pointless to subject such an audience to an extended native speaker lecture, and I am thoroughly frustrated by the experience. Unfortunately, I need the money.



It did, however, put me in my mind of one of favourite ever pieces of mangled pronunciation.

In a class a few years ago, I had asked the students (all adults, with at least a modest level of English ability) to tell me what their favourite English-language film was. It is a common problem here that people never know the actual English names for things or people (historical figures, actors, sports and music stars, books, movies) but only the - often not at all similar - Chinese translations or transliterations of them. Several of my students complained that they did not know or could not remember the name of the film they wanted to talk about. I encouraged them to tell me about their chosen film anyway, saying that if they could tell me a little of the story, I would probably recognise which film they were talking about and be able to tell them the English title of it.

One guy told me, "About a BIG sheep."

"A big sheep?" I boggled.

"Yes. Big sheep! She eat a piece of ice."

I boggled some more.

"Everybody die."

The penny dropped. "Ah, Titanic," I said. That has been my favourite summary of a movie plot ever since.



Another corker, which I've encountered quite a few times now, is this:

I pose the question, "If you were not all petrochemical engineers, what other job might you like to do?"

And always someone will say, "I want to be a sailor!"

"A sailor??"

"Yes. In a market."


Chinese pronunciation of English is, surely, amongst the worst in the world. Chinese career choices are often quite unfathomable. Chinese taste in movies sucks.


Enough generalizations. I'm starting to sound bitter.....

Traffic Report - blog stats for June

There were 52 posts and around 18,000 words on Froogville last month.

On the Barstool, there were 38 posts and getting on for 11,000 words.



In addition, there were a whopping 57 comments on my EURO 2008 football thread (at least three-quarters of them my own!), with a total of 7,500 words.

If you add in one or two contributions to The BookBook, my various comments on other blogs, and my guest post on Moonrat's EditorialAss last week, I probably wrote nearly 40,000 words last month (and it had felt like a rather sluggish month, because of the depression I'd been suffering! Perhaps depression in fact feeds the urge to write?). What I really need to do is trim that back by at least half..... and devote the other 20,000 words to THE NOVEL (or the short stories, or the travel book, or whatever 'it' is going to be).

We don't seem to have attracted as many exotic new visitors as in recent months (but - hello, India and Pakistan!), with the UK, the US, and the 'unknown' hordes of proxyland providing the bulk of my readers - although The Barstool (perhaps because of that football thread?) did bring in isolated visits from Spain, Germany, and, er, Finland.

What will this month have in store?

Tuesday, July 01, 2008

A start-the-month Daily Llama

I can't help worrying about this one's spine. That really doesn't look healthy, does it?


Confusing

I've been using the Yonghegong subway stop a lot recently. The station has been much expanded and modernised, as it is now an interchange between the old loop line, Line 2, and the new north-south line, Line 5.

Exiting from Line 5, I always get in a bit of a muddle.

You see, the exit labelled "North-West" is actually the North-East exit; while the one labelled "North-East" is....... South-West! There is also a South-East exit, but god knows what that's labelled - and I think perhaps there's no access to it from the Line 5 platform anyway (I did manage to get out from that one a couple of weeks ago; but perhaps only by going via the Line 2 platform - a bit of a long detour).

I think the problem here is that most of the subway stations on Line 2 have a sensible complement of 4 exits, one at each of the points of the compass around a major intersection on the 2nd Ringroad. In the past, they were generally just named Exits A, B, C, and D. Now that they've started identifying exits also by points of the compass at some of the newer stations, I imagine that the people in charge of printing the signs have just lazily assumed that Exit A is always the North-West exit, and so on. But, at the stations that have only 2 or 3 exits, this is not alwaysthe case. No-one seems to have noticed yet.

Only in China??

Well, perhaps not. But they do seem to have a special flair for this sort of creative ineptitude here. The Olympics, I'm sure, will produce a goodly portion of accidental hilarity.