Friday, January 21, 2011

Everything happens for a reason

During a bit of comment banter the other day, I happened to recall one of the funniest lines of Chinglish I have ever encountered (well, really just a slip of spelling - but I think most native speakers would have caught it, because of the drastic difference it makes to the meaning).  I can't believe I haven't used it on the blogs before, but.... well, I've done a thorough search and I can't find any trace of it.


One of the training companies I used to be involved with had a contract for grading recruitment exams for a couple of the major international accounting firms (they do a huge trawl through the Beijing universities once or twice a year, and thousands of hopeful candidates apply: the majority of them, amazingly, with negligible English skills and severely challenged even in the field of basic numeracy - which are, funnily enough, the two major requirements).  It was mind-buggeringly tedious work, but if you could keep up a brisk enough tempo - I think we used to aim to get through 15-20 scripts an hour - it was modestly well paid; and there was additional compensation in the occasional gems of Chinglish which would produce moments of rib-tickling hilarity (sometimes, indeed, of mass hysteria, since for the first couple of years we had to do the marking in the company's "office" - actually a friend's apartment, serving dual purpose - so there would be half a dozen or so of us working side by side; and all of us so hyped up that the smallest stifled giggle or hiccup of suppressed mirth would almost invariably prove contagious).

One enduring favourite of mine was a girl who wrote, of her attitude to teamwork, "I will cooperate with my colleagues if necessary."  I felt I could 'hear' her italicized exasperation even in her plain handwritten script.  It's an attitude I have a lot of sympathy with!

Even better, though, was the candidate who, when challenged to make suggestions for improving workplace morale, ventured the idea of introducing a causal Friday.


Oh yes - that is an idea which is long overdue in China!  Let's all practice doing things for a good reason - just for one day of the week.  Little by little, baby steps - can't rush these things!  (Remember when they had a 'Stand In Line' Day campaign prior to the Olympics, to try to encourage civilized queueing at bus stops?  I envisage the same kind of thing in offices throughout the country - government offices, especially - just on Fridays.  Every other day, working practices can continue to be just as inefficient, opaque and illogical as ever; but on this one day, let a glimmer of light shine.)

How they do things in China

Apparently, it's been "a big thing" in China in the last year or two that all police stations have had closed-circuit cameras installed throughout.  It's supposed to be part of a policy to establish more accountability in the police force - and a tacit acknowledgement of the fact that police brutality is a huge problem here, that a substantial proportion of all convictions are based on 'confession' evidence that has been procured by threats, beatings, and torture.  This was the one thing that gave me some hope for a possible favourable outcome in the trial of my friend Wu Yuren: if someone high up in the Justice Ministry - and/or the Politburo - really cares enough about this policy, then maybe they might be willing to use his trial as a flagship case to uphold it, might be willing, just this once, to slap down the police and the Procurator's Office for "losing" or tampering with video evidence.

Of course, there's no real way to ensure that these CCTV systems in police stations are "tamper-proof"; and, as so often in China, there doesn't seem to be any accompanying regime of effective supervision, or of penalties/incentives to improve compliance with regulations.  The supposed requirement that police forces should store all this CCTV footage for a minimum of six months is unlikely to be much observed.

And Wu Yuren's trial date was not announced until nearly six months after his detention (and beating in the Jiuxianqiao Police Station in north-east Beijing); the police did not respond to the presiding judge's order to release the relevant videotapes for a further two months - by which time they had, of course, been deleted.  But the police had complied with the new regulations, right?  Oh yes.

If the folks in the Ministry of Justice are even half-way serious about this campaign to try to improve police behaviour in China, they need to extend that period for preserving video records to at least one year - and introduce mandatory time limits for the key stages in the criminal prosecution process.  (It's looking as though Wu might possibly spend longer awaiting the outcome of his trial than he would actually be sentenced to if found guilty.)

Haiku for the week

Blue skies start to bore,
Encourage dreams of escape,
Fleeing south with birds.


Yep, I've had it with the Beijing winter.  It's not been an especially cold one; but it has been wretchedly unvarying.  And we seem to have had 10 or 12 weeks of it already now.  I'm not really a fan of beaches and jungles and tropical heat, but... I'm starting to browse travel websites on Cambodia, Malaysia, the Philippines.  Time to get away.

Thursday, January 20, 2011

News updates

Belgian photographer/film-maker Vanessa De Smet and her two Mongolian artist friends, Dorjderem Davaa and Enkhjargal Ganbat, were successful in the online funding appeal they launched last month on the Kickstarter arts website.  They had stalled badly in the middle of the 30-day appeal period, after a strong start, but picked up momentum again in the last few days, and just squeaked home to their $9,000 target (the pledges they'd received would have been void if they had fallen short of this minimum).  Congratulations to all three of them.  I look forward to hearing more news of the completion of the projects they're working on and of their experiences on the planned European tour.  Many thanks to everyone who contributed, or passed on details of the appeal, or just checked out their video and wished them well.


Another photographer friend of mine, Amy Johansson, had this rather stunning picture of hers in contention in a National Geographic competition back in November.  Alas, she didn't win it - but it seems she did make the final, final shortlist of three, which is quite a result.  (Many thanks again to all of you who helped by giving her picture a high rating on the magazine's website.  Several of you told me that you thought it was the standout of that selection.)  She was up for a prize in a competition run by the fashion magazine Elle around the same time; she missed out on the top award there as well, but it's major kudos even to make the prize shortlist in such select company.  She currently has a solo exhibition of her Bangladesh pictures (including the National Geographic one) at the Arbetets Museum in Norrköping, Sweden - on until the end of the month.  This year, Amy is taking a photography course at the well-regarded Danish School of Media and Journalism in Aarhus.  After that... she might just possibly look into making photography her new full-time profession.  She's a very talented young lady, and I'm sure she'll be enjoying many more such successes in the future.


News - of a sort - finally in the Wu Yuren case: his lawyer, Li Fangping, was summoned to the courthouse on Monday to "view" the police videotapes from the Jiuxianqiao Police Station which were supposedly the key piece of evidence in the case, but which had not been brought to court by the prosecution on the first trial date back in November.  The presiding judge adjourned the trial - indefinitely - on Li's motion to produce the tapes, and... two full months later we are told that (surprise, surprise) the original surveillance camera tapes have long since been lost or erased; and the - obviously heavily edited - tape from a handheld video camera which was produced in court (and shows nothing to incriminate Wu) is claimed to be the sole (original, unedited) version.  So, after this long and painful delay, there is no new evidence.  In fact, there is no evidence at all - apart from the not terribly convincing testimony of the police officers.  In just about any other country in the world, the case would now be dismissed.  Here in China, there is a depressing inevitability that it will proceed anyway, and that a guilty verdict - which was effectively decided in advance - will be handed down, and that a sentence will be imposed that is out of all proportion to the trivial assault alleged (one year, if we're lucky; two or three, if we're not).  Now, we're just anxious for the trial (and sentencing) to be concluded as soon as possible.  It's starting to seem dangerously likely that they'll try to do this during the upcoming Chinese Spring Festival holiday, when it will escape too much media attention or public notice (and when Wu's family - and his lawyer - are likely to be unavailable to attend the hearings!).  Sigh.


But finally, some really good news....

'Ashleigh Burrows', a cyber-friend who was injured in the Tucson shooting on January 8th, is back blogging again - barely a week later.  She's still in hospital, but is recovering well and seems to be in good spirits.  Welcome back, a/b; get well soon.


Tuesday, January 18, 2011

Imaginary conversation

The editor and his editee never meet.  And it is undoubtedly much better thus.

But sometimes, in your head, you can't help but picture this scene....


"This primary source of yours....."

"Yes?"

"Well, don't get me wrong - it's so nice that you have one.  Almost unique in my experience of Chinese historiography to date, in fact.  It's just that...."

"Just what?"

"Your citation's in French."

"Yes."

"But your article's in English, so you really ought to translate it.  All except the formal title of the work."

"Oh??  But it's in French."

"I know it's in French, but it should..... oh never mind.  No, the thing that bothers me more is that the author was Dutch."

"Yes?"

"And he wrote his memoir.... originally in Dutch?"

"Yes."

"But it was first published in French?"

"Yes."

"In America?"

"Yes."

"In Pennsylvania?"

"Yes."

"In the 1790s?" 

"Yes."

"In French, not Dutch or English?"

"Yes."

"Oh, well, it's possible, I suppose.  But what makes you think this?"

"Er... well... the citation is in French."

"Yes, indeed it is.  The whole citation is in French."

"So?"

"Well, it's in the Library of Congress.  They wouldn't usually record the description and the origin of the book in French."

"Oh?"

"You've never actually read this book in the original, have you?"

"No, of course not.  I can barely speak English."

"Or French?"

"No."

"So you found this in a secondary source?"

"Yes."

"What language did you read that in?"

"Chinese."

"Was it originally written in Chinese, or translated from some other language?"

"Of course it was a translation."

"Did it include citations in the original language, or only in Chinese?"

"Oh, in the original language!"

"Well, that's good.  And what was the original language of this secondary source?"

"French."


You see what I'm dealing with here?  I think I'm getting one of those bruises on the forehead that devout Muslims get from pounding their heads on the ground every time they pray.

Monday, January 17, 2011

Nicely put

As I ploughed through the editing of yet another article of limited intellectual acuity the other day, my ordeal was momentarily ameliorated by this gem.  It's from an article by a "special correspondent" for the Los Angeles Times, written in the early 20th century on the topic of Shanghai's notoriety as the vice capital of the Orient.  It is deliriously flippant throughout (at least, it seems so to me; although it is perhaps rather difficult to judge attitude and tone of voice in such a different era) - something that my Chinese author rather missed out on.

The line that particularly had me quaking with laughter was this:

"The wholesale generalization upon Shanghai’s wickedness indulged in by missionaries here, and by missionary authorities and supporters at home, is more than uncharitable; it is cruel, and false. This city holds many upright, clean-living, honorable men of spotless character. The fact that they are in a minority does not justify their being so indiscriminately libeled."

How little things have changed in 100 years! 

Bon mot for the week (Sun Tzu is crap series)

"One who knows the enemy and knows himself will not be in danger in a hundred battles."


Sun Tzu (ostensibly 6th Century BCE, but probably legendary)



"Knowledge of one's enemy and knowledge of oneself don't count for much if one doesn't also understand how dangerous battles are."


Froog

Sunday, January 16, 2011

A Sunday poem

My passion for Larkin is well-known by now to regular visitors.  This is a particularly poignant one - evoking what is lost when a life is cut short.


The Explosion

On the day of the explosion
Shadows pointed towards the pithead.
In the sun the slagheap slept.

Down the lane came men in pitboots
Coughing oath-edged talk and pipe-smoke,
Shouldering off the freshened silence.

One chased after rabbits; lost them;
Came back with a nest of lark's eggs;
Showed them; lodged them in the grasses.

So they passed in beards and moleskins,
Fathers, brothers, nicknames, laughter,
Through the tall gates standing open.

At noon, there came a tremor; cows
Stopped chewing for a second; sun,
scarfed as in a heat-haze, dimmed.

The dead go on before us, they
Are sitting in God's house in comfort,
We shall see them face to face -


Plain as lettering in the chapels
It was said, and for a second
Wives saw men of the explosion

Larger than in life they managed -
Gold as on a coin, or walking
Somehow from the sun towards them,

One showing the eggs unbroken.


Philip Larkin (1922-1985)

Friday, January 14, 2011

The interconnectedness of everything

One of the chiefest pleasures I have found in this strange hobby of blogging (and the one I had least anticipated when I set out on this experiment, over four years ago now) is the remarkable people I have met through it, the keen intelligences and vibrant spirits who also choose to express themselves via a blog: people like Leah and HomeInKabul (their blogs, alas, now deleted or restricted), Moonrat (discontinued, but the rich archive still available) and OMG (disappointingly infrequent; but when she's good, she's very, very good) and The Enigmatic, Masked Blogger and - just the other day - a New Mexico artist named Cedra saying hi for the first time; and, of course, the life-enhancing Tony of Other Men's Flowers and John of Running After My Hat.

With most of these folks I have established a personal e-mail correspondence in addition to the public-forum badinage of the comment threads; and I have come to regard them as friends.  It might seem strange (it would have seemed strange to me three or four years ago) that such 'virtual relationships' could so readily attain such warmth and intimacy, such value in my life - but there it is: communication establishes connection; when minds touch, hearts tend to do likewise.

There's this odd, wonderful camaraderie in blogging.  You even develop a sense of affectionate fellowship with people you recognise just as regular commenters on a favourite blog.  You may not have the time to visit their own blogs (if they have them) often or at all, but there's soon a comforting familiarity about their comment-thread appearances as you start to recognise their online monicker and their distinctive worldview, and you find yourself looking forward to their next observations almost as much as your cherished blogger's substantive posts.  

This is particularly the case with Running After My Hat, where John has achieved the enviable feat of attracting a cosy little community of habitual commenters - all uncommonly smart and articulate types, mostly aspiring or published writers, or people who at least keep unusually literate blogs.  One of the newest interesting people to join these select ranks in the last few months is a lady called Ashleigh Burrows (I've no idea if that's her real name), who usually comments at RAMH under the abbreviated tag a/b.  We haven't heard from Ashleigh over there this week because last Saturday she went out to meet her local Congresswoman - and that maniac started shooting everybody.  She was hit by three bullets; but it seems she's going to be fine.  Physically, she's going to be fine; mentally, I would think, the recovery could be a long and difficult road.  She has lots of family and friends to help her through it, and I hope she'll soon be on her feet again and getting her life back to normal.  We'll be looking forward to having her mind and her wit and her joie de vie brightening up the RAMH threads once again.

Her daughter posted a bulletin about this on Ashleigh's blog at the start of the week: you can check in there for the latest news, and to leave your good wishes.


I'm not a believer in the "power of prayer", unfortunately, but I am devoting my thoughts to Ashleigh and her family, and to the critically injured Congresswoman Giffords, and to everyone else who was affected by this appalling tragedy.

We shouldn't let distance insulate us from feeling the enormity of events like this, but we do; events we encounter only through news reports seem strangely 'unreal', allow us an emotional detachment.  It's only when we realise they touched someone we "know" that the horror seems to come right home to us, to come right up to us and bite us; but really, it was there all along, right up close to us - we just didn't want to look it in the face.

Be well soon, Ashleigh.

The weekly haiku

Sadness contrasts joy,
Each sharper, more intensely lived -
Bipolarity.


A rather bitter-and-twisted one-time commenter (a "drive-by") suggested the other day that I was in "a state of constant misery".  It was the sort of mistake that only a newcomer to the blogs, or a very superficial reader would make.  In fact I am a textbook manic depressive (probably cyclothmic, if we're being nit-picky), and on average am only "miserable" about two days in every five; and I find strange solace even in the periods of misery.

[And yes, I know, the syllable count's a bit off again...]

Thursday, January 13, 2011

Put your metaphors in a blender

Or... when you've mixed Seven Incompatible Images before breakfast... you are a Chinese academic!

Check this out (from the latest 'international studies' articles I've been editing this morning):

"A host of hot and thorny issues will unfold and feed on one another."


OK, so it's only five incompatible images.  But even so, FIVE in one short sentence!!!

I think I'm going to e-mail the folks at the Guinness Book of Records.

The first cuckoo

Yesterday, I heard the first few explosions of ordnance around my neighbourhood.

It's still three full weeks before the Chinese New Year!!  Can the annual firework lunacy really be getting under way this early???

Wednesday, January 12, 2011

Favourite posts from the 3rd quarter of 2009

Time for another 'best of...' selection to add to my sidebar.  This one should be rather briefer than most, because I was on holiday for more than half of this period, and plagued by heavily restricted/censored Internet access (in the run-up to China's "60th birthday celebrations" on the 1st October) for the rest.



Pick of the Archives:
Favourite Posts, July-September 2009


1) Favourite trivia team names  -  4th July 2009
A 'List of the Month' on some of the quirky labels I've competed under in my long though intermittent career of quizzing.  (Oddly enough, this post does seem to be one of the ones that is most often uncovered by search engines.)


The gorgeous jazz diva is a serendipitous discovery of mine while on holiday in the States.


3)  Surely they jest?  -  23rd July 2009
My pilots on Virgin Atlantic are in a playful mood...


4)  The bond  -  2nd August 2009
I speculate about the possible power of newborn infants - or lovers - to compel your long-term devotion, to enslave you with an onslaught of pheromones.  There are two kids I know (and perhaps one ex-girlfriend) who make me believe it.


5)  A comprehensive theory of history  -  5th August 2009
Reading a young child's history reader on Cromwell, I stumble upon a brilliantly simple theory of everything in historical causation.


6)  The Saint of Lost Things  -  14th August 2009
A rather lovely lady of Catholic upbringing (half Italian) introduces me to St Anthony.  I am not happy to make his acquaintance.


7)  Tales of the Unexpected  -  15th August 2009
A list of surprising highlights from my summer holiday in Britain and the USA.


8)  The omnibus analogy (theme & variation)  -  18th August 2009
A particularly BAD experience on the "express" coach from London to Oxford reminds me of a favourite old joke comparing buses and women...


9)  An idealised history of Ireland  -  19th August 2009
An amusing literary oddity I discovered in my recent reading: a suggestion that the history of my ancestral homeland goes rather better in reverse.


10)  Getting Zen again  -  28th August 2009
One of my favourite haiku in a long time.  Funny how despair fans the poetic fires!


11)  In the not too distant future  -  1st September 2009
I speculate on what later generations of academics may be able to divine of our personal histories by tracing our online interactions.  (This is just about my favourite post ever - but it seems to have been sadly neglected thus far.)


12)  The sound of rattling sabres  -  12th September 2009
I explain my disquiet at the massive parades of military hardware being rehearsed in the streets of Beiing preparatory to the upcoming '60th Anniversary of the Founding of the PRC' holiday.


13)  Pillars  -  14th September 2009
Two unwelcome pieces of news disorient and discombobulate me.


14)  Manhattan Shorts  -  27th September 2009
I attend a screening of this year's Manhattan Short Film Festival at the Yugong Yishan music club, and pen concise reviews of the ten contenders (and correctly predict the results).


15)  Not even the pigeons shall fly  -  29th September 2009
A brief note on the charming Beijing hobby of keeping pigeons (and keeping track of them with 'pigeon whistles' - a piece of technology I've never seen or heard of anywhere else in the world).  Amazingly, even pigeons are banned from flying in the capital in the week leading up to the nation's '60th Birthday'!!  No, really.

Tuesday, January 11, 2011

Feelings of inadequacy

I imagine just about the entire world - the entire English-speaking world, at any rate - has by now encountered the heartwarming story of Ted Williams, a down-and-out who only a week or so was begging for change beside a road junction on the edge of Columbus, Ohio.  His pitch for spare coppers involved proclaiming that he had a "God-given gift of voice", perfect for the radio.  And it seems he wasn't exaggerating: his ability to launch into a string of breezy, seamless, and velvety smooth "next up..." style introductions is quite uncanny (he claims he did use to work in radio, a decade or so back, before his life started to unravel).  Word got around pretty quickly, and local paper The Columbus Dispatch went down to check him out.  The video interview they shot with him through a car window "went viral" on YouTube last week, and within 24 hours the golden-voiced hobo was a nationwide celebrity - with job offers starting to flood in.  (Of course, there are already mutterings of discontent within the radio industry that, while it's certainly an uplifting tale, this kind of media-hyped redemption is a bit rough on all the possibly equally talented people looking for on-air voice work who didn't share Ted's fat slice of good luck in getting noticed.)

Darn, this guy definitely has something rather special, though.  And it's apt to make me feel a bit insecure about my own voice work.  I do not like the sound of my voice.  Most people don't like the sound of their own recorded voices, of course; but with me it's rather more than a generalised embarrassment at finding my voice out of context, transposed into some public medium, or a sense of shock at the jarring unfamiliarity of it when heard outside the confines of one's own skull for once; no, because I hear my recorded voice so often, I've rather got used to it - and I know what I don't like about it.  I have weak 'r's, that's the worst fault; not that they come out as wubbleyu's... but they're not far off sometimes; my 'r's lack the crispness I'd like, and I certainly can't rrr-roll them.  A number of my consonants are a bit 'soft', actually.  And there's just a hint of sibilance sometimes, something I do my best to thwart (I suspect replacing the horribly ill-fitting cap I've suffered on one of my front incisors for years would go a long way toward solving the problem...).  People tell me my voice is deep, but I fancy there are a few overtones in it that are rather higher than I'd like (and it does have an alarming tendency to crack and suddenly shoot up several octaves whenever my throat gets dry or sore); it certainly doesn't have that Barry White kind of depth and sonorousness to it.  And, never having been a smoker, I find my voice rather bland, lacking in character; my voice hasn't aged, really, it's still much the same as it was when I was a teenager; the last thirty years don't seem to have weathered it - there's no rattle'n'hum, no growl, no purr.  I even worry a bit about the accent: I've always been notoriously immune to picking up accents (and thus speak with something like the exceeding rare - and highly desirable for this kind of work - ideal of 'BBC English'), but after years of living in Beijing with mostly American (or Canadian or Aussie) friends, I fear my accent is betraying just a few hints of becoming 'internationalized' now - the odd vowel sound here and there becoming teased into a new shape.  And I can't do that SMOOTH thing like our Ted, dammit!

What I am good at is sight-reading - scanning half a line or a line ahead of what I'm reading, to get an idea of context and help me choose an appropriate pace, phrasing and intonation for each piece of dialogue (we scarcely ever get an opportunity to preview the scripts before we record!).  And I'm a half-way decent actor, too; I actually attempt to give an appropriate performance for every scenario (most of my colleagues - even a few who boast of being 'trained actors' - can't really be bothered most of the time, or aren't capable of generating a performance under the constraints of sight-reading).  I suppose my enunciation is exceptionally clear - much better than most people's anyway (notwithstanding my self-consciousness about my 'r's).  And the bland, non-region-specific accent (though I - and many people - find it dull... or, sometimes, off-puttingly posh) is an advantage too: easier for non-native speakers to follow (and, on occasion, I can pass for a blandly accented American - or Canadian or Aussie - if I have to as well).  I just can't do that SMOOTH.  And I'd like to be able to.

Then again, Ted probably gets more than one take for his non-live work. I just had to do another bunch of museum audioguides - 2 or 3-minute spiels in one stretch, with no preparation. SMOOTH is one thing, but being able to wing a voice performance like that takes some doing as well.

Anyway, way to go, Ted! Best of luck with the new life!!

Monday, January 10, 2011

The weekly bon mot

"The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience."


Emily Dickinson (1830-1886)


Saturday, January 08, 2011

List of the Month - Subconscious Homesick Blues

I'm feeling wistful, disaffected, restive....  Is it just the regular slump of Seasonal Affective Disorder, or something more?


Here are some of the images and yearnings that have been most often bubbling up into my mind over the past couple of weeks - indications, surely, that I am starting to become just a little homesick for the land of my birth.  These are the things that I find I most miss about the country where I spent most of the first thirty-odd years of my life (or, at any rate, the things that I most resent not having here in Beijing!).



10 Things I Most Miss


Windswept moorland
Bracing walks over the hills; the sunlight dappled by clouds racing overhead, and the scent of heather in your nostrils.  (I'm not sure that China has any moorland anywhere; maybe a little, down in the swampy south-west, around the fringes of Tibet?)

Variable weather
Here in Beijing - and in most of China, I think - we get stuck in a rut with our weather for days or weeks at a time.  Our winter this year is still obstinately snowless: no precipitation of any kind, in fact,  in well over two months.  It's so much more energizing for the soul to have the cycles of rain and sunshine taking their turns every few days, every few hours.

Bitter beer
Oh, these days we can get some nice stuff in bottles and cans here.  Occasionally you can even find a mass-produced brand like Boddington's or Newcastle Brown on tap somewhere.  But they're prohibitively expensive for a pauper like me.  And I can't taste Abbot Ale from a bottle without imagining what it would be like from cask, and then imagining the invitingly cool dim interior of a country pub, a doorstep sandwich on fresh-baked bread, and a friendly collie sprawled at my feet... and the tears start to prickle at my eyes.

The cinema
For a city of 12 million people (or whatever the hell it's supposed to be these days), Beijing has but a handful of cinemas.  Most of them show only the latest blockbusters (whether Chinese or overseas); and there are very, very few screenings with English subtitles.  When I first came here, there was a laowai film club called Cherry Lane Movies which would show English-subtitled versions of Chinese films every weekend - but that seems to have fallen by the wayside.  Oh, there are occasional festivals of foreign films, and screenings here and there by some of the embassies, and the odd artsy-fartsy little coffee shop that will show something interesting once in a while, but - even taken all together - this really doesn't add up to very much (and it's not a real cinema experience!).  For a man who's been to the cinema almost every single week throughout his adult life, it is one of the cruellest of deprivations. [And I might well have added the theatre as well.  Precious few plays in English put on here (not so very many in Chinese, come to that!) and what there is, mostly am-dram.]

The tang of sea air
Beijing is, I suppose, about 80 miles or so from the coast.  It might as well be 800 miles.  The prevailing wind is from the other side, so even the stormiest weather off the coast doesn't carry the sea breezes more than a few miles inland.  My maternal grandmother, a German lady of inspiring eccentricity, used to live on the English south coast in the small fishing town of Brixham on Torbay, and I'd spend long stretches of my summer holidays down there with her during my infancy.  I think it's probably as a result of this that the savouring of brine and ozone have become hardwired among my deepest emotional needs; and if I don't get a little fix of them at least once every year or two, I go a little CRAZY.

Redheads
The any-colour-as-long-as-it's-black homogeneity of Chinese hair is, for me, one of the least appealing aspects of the people's characteristic appearance.  My ancestry is predominantly Irish.  Therefore I have a genetic predisposition to be attracted towards ladies with a hint of redness about their hair colour: auburn, copper, russet, tawny... even outright ginger.  It's all good for me.  But no more black, thank you.

Proper kitchens
Rather than, as we usually have here, a utility cupboard with a two-ring gas-burner in it.  In a proper home, the kitchen is as large or larger than any of the other rooms, and it is a central focus of social life, both with family and for visiting friends and neighbours - not just a place to cook and do the laundry, but a place to eat meals, a place to drink tea or coffee and read the morning papers, a place to just hang out, more cosy (gosh, we used to have an Aga once...), more informal, more relaxed, more fun than any lounge or sitting room.  I have never seen such a kitchen here in China.  (Although my friend DD's is close, actually.)

Casual courtesies
People standing aside to let you pass through a bottleneck on the pavement, or pausing to let you pass before they pull their bike out of a parking rack into your path (or throw a bowl of dirty water into the street right in front of you, or spit or discard a cigarette right in front of you, or....), or holding a door open for you.  Smiling a thank-you when someone does something like this for you.  Or just tossing out a friendly nod of acknowledgement and a muttered 'Good morning' to folks you pass on a quiet street during an early morning stroll.  I'm sure this routine good-feeling-toward-the-world-at-large is getting to be in short supply in many parts of the UK these days, particularly, perhaps, in the larger cities.  But it is almost COMPLETELY absent among the Chinese - and I do miss it.

Drivers who slow down or stop for pedestrians attempting to cross the road
Rather than wilfully trying to mow you down...

Home cooking
I'm a sucker for it.  Although I'm not a terrible cook myself, somehow food that someone else has cooked for me - even if it's quite unremarkable fare - always tastes better to me than something I've cooked for myself; indeed, very often it tastes as good or better than food we might eat out.  There's something about the comity of the experience of dining at someone's home that takes it to a whole other level from restaurant eating.  Restaurants aren't good at capturing the robust - if in some ways unhealthy - simplicity of homestyle cooking: they'll either try and go all fancy on you (tarting your mashed potatoes up with sour cream or garlic oil) or they'll cut corners to try to stretch their margins; they won't make the mash with full cream milk and generous knobs of butter.  In Beijing, alas, almost no-one cooks at home - because we all live too far apart from each other in this sprawling city, because kitchen facilities in Chinese apartments are almost always lousy, because it is so much cheaper to eat out all the time.  I've been saying for the past five or six years that I'm going to start throwing occasional dinner parties myself, but I still haven't got around to it.  Sigh.


Friday, January 07, 2011

It is done...

The past few weeks have been unexpectedly busy for me: a small flurry of editing jobs (including a couple of new employers - although, being Chinese educational publishers, their fees are small, and uncertain of payment), a large spasm of conscientiousness in writing up some 'farewell' training materials for a course just concluded (if you think I'm prolific on the blogs... in the last two weeks I've written nearly 20,000 words on grammar, Western notions of 'good manners', British drinking culture, and a few other things, for this just-become-ex-client), and even a couple more recording gigs (a source of income I feared might have dried up forever after I had a bit of a falling out recently with the last of my regular partners).

But now.... I have no further teaching/training prospects on the horizon.  The recording studios have stopped calling again, and the bookers are shifty, evasive about when, IF they expect there to be any more work for us (since the universities will be going on vacation in a week or so, I think it's unlikely there'll be anything more until March).  And I fear I may have alienated the new editing employers by complaining so vociferously about the dismal quality of their articles.

Today I'm recording another of my art gallery audioguides, and rustling up a fa piao (a 'phoney' but good enough tax receipt) for the last month of my training gigs before attempting to collect the fee for those.

And then.....



Well, I fear it's quite likely that I won't have a scrap of work again for at least 8 or 10 weeks.

In a way, I'm looking forward to it.  I've been letting things get on top of me recently - haven't read a book or gone for a run or done any shopping or just gone for a long walk for.... two or three months now.

On the other hand, I am just about out of ready cash, and I hate having to raid my 'savings'.

I should probably just say Oh, sod the expense! and go travelling for a month or so.  I shall meditate on this over the weekend.

Haiku for the week

Watch the weathervane:
When the wind blows from the north,
You must cower at home.


I usually think of myself as a pretty hardy fellow, but 15 or more degrees of windchill will cut through anything - even the cashmere sweater and the longjohns I try to reserve for my occasional trips to the far north, the frozen Siberian wilderness of Heilongjiang.  Background temperatures have remained fairly constant for the last couple of weeks, and not really too severe for the time of year: -10⁰C or so overnight, and pushing up towards 0⁰C during the day.  So, it's been fine - sometimes really rather pleasant - to venture out when the wind drops.  But when it comes howling down off the Mongolian steppes, it becomes unappealing even to undertake the 5 minute walk to the local shops; and I realise I am going to face yet another evening camped on the sofa with my DVD collection.  Such is the winter in Beijing.  We should be nearly over the hump of it, though: December and the first half of January are the period of severest cold; it's usually starting to get significantly milder again before the middle of February.

Thursday, January 06, 2011

This country is driving me crazy

It's now nearly 17 months since I last set foot outside of China.  

A half-arsed 'plan' to escape back to London/Oxford/Edinburgh over the New Year foundered through ill health, lack of money, and... nearly all my friends being away on skiing holidays and the like.

So, I am reaching that point again.... the point of being more irritated than amused by everything.... the point of feeling that if I don't contrive some kind of a break soon (from Beijing, at least, if not from China) the top of my head will EXPLODE.  China does that to you.  Beijing, I think, does it doubleplus.


Here are some of the mind-bogglingly annoying/stupid/selfish pieces of behaviour I have noted in the last few weeks; things which ordinarily I would savour as a detached social commentator, but which lately have left me regularly fuming.


The lift guy
A chap gets into a lift ('elevator', if you must, Yanquis) and stands himself right in front of the control panel.  Really, right in front - only leaving an inch and a half or so of clearance between him and the buttons.  And there were only three other people in there with him, so he wasn't forced into that position by lack of space.  His nose was just about level with the button of the floor I needed, and I was mighty tempted to grab hold of his hair and slam his head against it.  Instead I treated him as a lift attendant, peremptorily yelling my desired floor number right in his ear to make him press the button for me.  (I highly recommend this.  I give it my Hannibal Lecter Award for Advanced Face-Stripping Techniques.)

How wide can one person be?
The Brazilian motor racing driver Ayrton Senna became rather notorious in the late '80s for wandering all over the track in order to frustrate his challengers' attempts to find a way past him.  I think the programmes offered by the Beijing School of Annoying Pedestrian Behaviour must be heavily modelled on his techniques.  The array of random changes of speed and direction Chinese pedestrians employ is quite astounding.  The thing that's really been getting under my skin recently though is.... the arm-swinging.  It's out of all proportion to the vigour of their locomotion, employing far larger - and often far more frequent (they're not even 'in step' half the time!) - movements than their waddling, shuffling gait would seem to warrant.  I rather think it's a hangover of the military drill they're all forced to do in elementary school (and perhaps that training was more intensive 30 or 40 years ago; this conspicuous arm-swinging does seem to be much more common, and much more pronounced among the middle-aged generation).  The really startling thing about this extravagant, slightly out-of-time arm-swinging is that it doesn't even go straight forwards and backwards (as all good drill sergeants would insist); oh no, they swing their arms away from their bodies, at an angle of at least 45% outward from their line of movement.  It effectively makes the slow-and-erratically-moving Chinese pedestrian around twice as wide - and hence almost impossible to pass from behind (without the risk of getting hit in the nuts).  You have to suspect that it's deliberate, that blocking the passage of fast-moving foreigners along the sidewalks is its nefarious purpose.

The girl with the shopping
A young woman, who I deduced had been shopping at one of the computer stores in Zhongguancun, got on the subway at that stop a couple of days ago, boarded my carriage.  She had two pieces of shopping: a very small carrier bag (full of CD-ROMs, by the look of it) and a small box (that looked as if it contained something like a portable offboard hard-drive).  She was not a very robust young thing, but the two packages were evidently not at all heavy.  Nevertheless, she dropped them both on the floor the instant she stepped on to the train - right in the middle of the doors.  And not even in front of her, but a little way off to either side.... to make it nice and easy for her to pick them up again when she had to get off, but completely blocking the entire width of the doors.  Now, this is a pretty common - almost ubiquitous - behaviour on the Beijing subway; but, most of the time, perpetrators of such selfishness have the partial excuse that the trains are packed and it is difficult to move down inside the carriages (moreover, most of the offenders are waidiren - out-of-towners come to the city to find work or to peddle stuff off roadside blankets - so they're not very familiar with the Beijing subway, don't realise that on most of the lines the doors only open on one side and that if you can get over to the doors on the far side you won't be in anyone else's way).  This was a fairly well-heeled young woman, probably a long-time Beijing resident, and the subway was not busy at this time of day.  If she hadn't got out at the stop before mine, I probably would have punted that darn box of hers clear to the other side of the platform so that I could get off the train (I had visualised this, lovingly, several times...).

Yet another psycho motorist
Another of these 'I'm too important to wait for all these people queueing ahead of me at this traffic light' types tries to overtake about 200 yards of slow-moving traffic; and, of course, is outraged to find a foreigner trying to cross the road on foot, blocking his private 'overtaking lane', and beeps his horn furiously at me.  Luckily he just had room to pull back on to his own side of the road; he didn't make any attempt to slow down, and came within a whisker of hitting me.  I'd barely got the stream of f-words out of my system when I reached my local bar twenty minutes later.  If I'd had something heavy to throw through his window, I would have done - that's HOW WOUND UP I AM about the insanity of China at the moment.


I have several more examples, but I feel this rant has gone on long enough.  I feel moderately catharted now.

Tuesday, January 04, 2011

Priority

I saw a remarkable thing as I set out for work this morning.

A driver making a right turn into a side road actually stopped, gave way to let another car turn in ahead of him.

Now, it is - in my wretched experience of observing and suffering Beijing road users - very unusual for a driver to yield to anyone else under any circumstances at all.  In fact, it's pretty damned amazing to find a driver even paying attention to another road user.

But the thing I found really odd about this little incident was this: the other car was turning left; the car that waited to let him through actually had priority.


I can only assume that the (rare) duly alert and cautious Beijing-ren accords priority to another vehicle based on the presumed status of the driver rather than the rules of the road.  The guy making the left turn off the main road did have a very large, brand-spanking-new car (not a black Audi, though - so he was not obviously one of the super-scary 'connected' motherf***ers), whereas the surprisingly polite and deferential motorist was driving something much more modest - and thus, I imagine, didn't fancy running the risk of a fender-scrape with the other guy.  What else can it have been?

Ah, the streets of Beijing - there's always something stimulating (baffling, infuriating) going on.  After all these years here, living anywhere else would surely seem insufferably DULL.

More tell-tale signs

I had to finish off a bumper editing task over the weekend, polishing up a couple of  long "academic" articles on the troubles of the EMU.


The second one was particularly conspicuous in containing - in amongst the occasional linking passages of characteristically garbled or illogical Chinglish - about 80% near-perfect English, which could, of course, only have come from some uncredited native speaker source (a problem I've commented on here before).

There were a few little hints here and there - partly removed section headings or hyper-links! - which gave me an inkling of what the cheerfully plagiarising authors' principal source might have been.  When I came across "(see Main Article...)", my suspicions were confirmed: YES, they had lifted the entire thing from Wikipedia!

Ah, China.

Monday, January 03, 2011

New Picks of the Month

A couple more recommendations of favourite 'moments' from three years ago this month....


From Froogville, I choose Some languages have music... (others don't) - the beginning of my occasional series on Why I don't learn Chinese.

And on The Barstool, I think I'll have to go for Getting Lost - an early entry in my Unsuitable Role Models series, on the marvellous, raddled jazz musician Chet Baker (the post includes a YouTube video of still portraits of him from various stages in his life, accompanied by his rendition of Let's Get Lost).  Oh, darn it!  It seems that Chet Baker video has been removed from YouTube because of a copyright claim (although, strangely, the title frame still displays!).  I suppose I'd therefore better nominate something else; check out Blue Swirl, one of my impulsive experiments with abstract photography.

Traffic Report - the blog stats for December

Well, I didn't spew forth quite such an incontinent profusion of posts as I seem to have managed during the holiday doldrums in the past three years, but things were still pretty bad.....


On Froogville last month there 37 posts and getting on for 13,000 words.


And on Barstool Blues there were a mere 33 posts, but (largely thanks to my traditional year-end bumper 'Bar Awards' post) there were well over 16,000 words!



It seems there are quite a few other people around with too much free time on their hands at this time of year: according to (the ever unreliable) Statcounter, there's been quite a surge in visits to the 'Ville in the last two weeks, with the number of 'uniques' close to or a little above 100 per day.  Conversely, traffic to The Stool seems to have withered!  Ah, the Internet - who can understand her strange ways?

The one curiosity I discover amongst the latest intel from that site is that I have apparently acquired new readers (for both blogs) in Turkey and Pakistan.  Please come forth and identify yourselves.

First bon mots of the year

"The unexamined life is not worth living."


?????


"The unlived life is not worth examining."


Froog


I could have sworn I'd used this one before, but a search of the blogs has failed to turn it up.  Perhaps only in a parallel universe?

Even more bizarrely, I can't readily discover who came up with the original quote.  Top Google results are all over the place - variously attributing it to Socrates, Keats, an American psychologist called Sheldon Kopp, and numerous others.  Now it will probably be attributed to Froog, too.  But who the hell said it first?


Sunday, January 02, 2011

A Sunday poem

I haven't made an entry in my What is poetry? series for ages (three and a half years!!), but coming across this bit of Eliot the other day has prompted me to return to it.  So many great phrases in this - "undisciplined squads of emotion"; yes indeed, I know that feeling.



So, here I am.... trying to use words, and every attempt
Is a wholly new start, and a different kind of failure
Because one has only learnt to get the better of words
For the thing one no longer has to say, or the way in which
One is no longer disposed to say it. And so each venture
Is a new beginning, a raid on the inarticulate,
With shabby equipment always deteriorating
In the general mess of imprecision of feeling,
Undisciplined squads of emotion. And what there is to conquer
By strength and submission, has already been discovered
Once or twice, or several times, by men whom one cannot hope
To emulate - but there is no competition -
There is only the fight to recover what has been lost
And found and lost again and again: and now, under conditions
That seem unpropitious. But perhaps neither gain nor loss.
For us, there is only the trying. The rest is not our
business.

T.S. Eliot (from Four Quartets)